さて、信仰とは、望んでいる事がらを確信し、まだ見ていない事実を確認することである。（ヘブル人への手紙 11:1 口語訳）
ギリシャ語の原書は下記のとおりです。詳細はリンク先をご参照ください。
https://www.blueletterbible.org/tools/interlinear/mgnt/heb/11/1/
短い文なので分かりやすいかなと一瞬思ったのですが、文法的な構造が今一つ分かりませんでした。それで、BiblegatewayのTyndale House Greek New Testamentを見てみたら、ὑπόστασιςとπραγμάτωνの間にカンマがあることが分かりました。
動詞「ἐλπιζομένων」の原形は「ἐλπίζω（エルピゾー）」、意味はhope, expect; think; fearという意味があります。ここではhopeと言う意味です。次の「ὑπόστασις（ヒュポスタシス）」はfoundation, matter, reality, confidenceという意味がありますが、ここではassurance「確信すること」と言う意味です。
カンマの後の名詞複数「πραγμάτων（プラグマトン）」はthingsと言う意味です。名詞「ἔλεγχος」はa proof, that by which a thing is proved or testedやconvictionという意味があり、ここではconviction「強い信念、確信」という意味です。
私の英語力不足の為混乱してしまったのですが、assuranceとconvictionってどう違うの？Collinsを見たら、「If you do something with assurance, you do it with a feeling of confidence and certainty.」「A conviction is a strong belief or opinion.」とありました。
いつものように、新改訳、新共同訳、NIV、NKJVなどを調べてみたのですが、あまりピンと来ませんでした。そこでリビングバイブルを見てみました。この聖書は意訳しすぎて、正式に教会では使われないと思うのですが、今回ばかりは一番しっくり来たのです。こういうことですよね！英語ではなく、私の日本語力の問題だったのかも。^^;
信仰とはいったい何でしょう。それは、望んでいることが必ずかなえられるという確信です。また、何が起こるかわからない先にも、その望んでいることが必ず待っていると信じて疑わないことです。
（へブル人への手紙 11:1 リビングバイブル）
↓ランキングに参加しています。皆様のクリックが書く励みになります。どうぞよろしくお願いします。
