古いネットフレンドの田崎牧師先生のFacebookで、物ではないのだから「置く」という言い方は失礼だろう、新共同訳では「横たえた」となっているので少し優しい、、、そんなことを考えてしまうので、なかなか聖書を読むのが先に進まないと仰っていました。（笑）参考の為に、下に引用しました。
すると大ぜいの群衆が、足、手、目や口などが不自由な人々、そのほか多くの人々を連れてきて、イエスの足もとに置いたので、彼らをおいやしになった。（口語訳）
すると、大ぜいの人の群れが、足なえ、不具者、盲人、おしの人、そのほかたくさんの人をみもとに連れて来た。そして、彼らをイエスの足もとに置いたので、イエスは彼らをおいやしになった。（新改訳）
大勢の群衆が、足の不自由な人、目の見えない人、体の不自由な人、口の利けない人、その他多くの病人を連れて来て、イエスの足もとに横たえたので、イエスはこれらの人々をいやされた。（新共同訳）
NIVでは『..and laid them at his feet』になっていました。NKJでは『and they laid them down at Jesus' feet』でした。彼等というのは盲人や足なえの人達ですから、足元に横たえたという英語の方が良い感じです。^^
新約聖書はギリシャ語で書かれているので、ギリシャ語をすらすら読めれば良いのですが、数年前に1年間勉強した筈なのにすっかり忘れてしまいました。一丁前にギリシャ語の聖書も持っているのですが、、。^^;
気になったので、Biblegatewayのサイトでギリシャ語の聖書を調べました。4種類ありましたが、例の「イエスの足元に置いたので」の一部分の箇所ですが、ギリシャ語では「και ερριψαν αυτους 」でした。
英訳すると4種類とも「and casted them」でした。(←google翻訳ではcastでしたので過去形にしました。)ギリシャ語・日本語オンライン辞書に入力した所、恐ろしいことに「それらを投げました」という訳でした。^^;「cast=投げる」なのですが、まさか乱暴に投げたわけじゃないですよね？(@_@)
↓ランキングに参加しています。皆様のクリックが書く励みになります。どうぞよろしくお願いします。
にほんブログ村
