はちこさんのtwitterで「東方の博士たち」について書かれていました。それによると、英語ではmagiで、異教の祭司、占星術師・呪術師のことだと言われていて、調べてみたら異教というのはゾロアスター教のことだったとのことでした。ゾロアスター教の祭司というのには私もビックリです。(^_^;;
NIV Audio Bibleを聴き始めた頃、「メージャイ」って何？と思っていたら、「magi」で、オックスフォオード現代英英辞典では「the three wise men from the East who are said to have brought presents to the baby Jesus」となっていました。ランダムハウス英和大辞典では「東方の博士」となっています。
Amplified Bibleでは「wise men [astrologers] from the east」、口語訳では「東からきた博士たち」、新改訳では「東方の博士たち」、新共同訳では「占星術の学者たちが東の方から」になっています。ドイツ語では全く違い、「三人の王様」になってしまいます。そもそも、何故三人になったのかは、黄金、乳香、没薬の三種類の贈り物を捧げた所から来ているようです。
ギリシャ語の原書ではどうなっているか調べてみました。Biblegatewayの三種類あったどれも「μαγοι 」でした。私の現代ギリシャ語聖書では、トノスが付いて「μάγοι 」です。読み方だけは「マギ」だと思いますので、英語のmagiと似ています。というか、ギリシャ語の方が古いから、ギリシャ語が語源かも知れません。推測ですが・・。
↓ランキングに参加しています。皆様のクリックが書く励みになります。どうぞよろしくお願いします。
にほんブログ村
