HP「Seeking His face...(主の御顔を慕い求めて)」へ/


Rejoice always,pray without ceasing,
in everything give thanks;
for this is the will of God in Christ Jesus for you.


『古典ギリシア語初歩文法』のテキストなど

これは、来月から毎週土曜日に明治学院大学で行われる『古典ギリシア語初歩文法』の勉強会(無料)に使われるテキストです。アマゾンのコメントにあったように、独習用には不向きな感じです。どちらかというと、講義に使われる教科書という感じです。

初版は1990年11月で、今回が35刷目で昨年4月に発行されたものです。アマゾンでは中身が見れないのですが、講座は「まったく初めて古典ギリシア語を学ぶ人たちのための講座」となっていますが、テキストを見た限りではハードル高いんじゃないの?という感じです。^^;

学びに来る人達は、ギリシャ哲学等を読みたい人達が殆どではないかと予想しています。^^;新約聖書を原書で読みたい人達が来て下さったら嬉しいです。多分どこでも一番前の席に座りますので、「heidiさんですか?」と声をかけて下さい。^^

4月から明治学院大学で行われる『古典ギリシア語初歩文法』土曜14:30~16:00

場所:白金校舎1452教室

詳細は下記ホームページをご参照下さい。

www.meijigakuin.ac.jp

一年前からZoomでヨハネによる福音書を読んでいます。別の教会の姉妹が友人と私の為に日曜日の午後無料で教えて下さっています。とてもありがたいことです。私は12年前に現代ギリシャ語会話の教室に週1で通いましたが、一年で休講になりました。

昨年久しぶりにギリシャ語に触れたわけですが、アルファベットの読み方も微妙に違い、よって単語の読み方も違っていて最初はかなり違和感を感じました。自分が持ってたEnglish Greek Dictionaryは現代語用なので全く役に立ちませんでした。

そして、下のギリシャ語の文法の本とClassical Greek Dictionaryを購入しました。これらはかなり助かっています。

2年前2週間入院したことで、それまで聴いていたNHKの各国語の講座を聴けませんでした。退院後もいつの間にか聴かなくなって、一年半も経ってしまいました。duolingoは284日続いていますが、やはりNHKの語学講座を4月から再開しようかな。。

 

↓ランキングに参加しています。皆様のクリックが書く励みになります。どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 哲学・思想ブログ キリスト教へ
にほんブログ村

礼拝の独唱:聖歌522番「地のちりにひとしかり」(動画付)

www.instagram.com

今日は礼拝で聖歌522番「地のちりにひとしかり」を独唱させて頂きました。先月同様前日の土曜日に歌の先生宅でレッスンを受けて来ました。議員さんでもあるAさんが、ご好意で動画を撮って下さっています。動画は1番と2番の部分になります。

原曲より全音上げたい所ですが、会衆が3番が高すぎて歌えなくなる為、半音上げています。聖歌はキーが低いのが悩ましいです。原曲は「Only a sinner」と言う讃美で、折り返しの歌詞は下記(枠内)になります。全体の歌詞は下記URLをご参照下さい。↓

http://www.hymntime.com/tch/htm/o/n/l/y/a/onlyasnr.htm

Only a sinner, saved by grace!
Only a sinner, saved by grace!
This is my story, to God be the glory--
I'm only a sinner, saved by grace!

一番最後の歌詞ですが、直訳すると「私は恵みによって救われた罪人にすぎません」です。日本語の歌詞は下記の通りです。「されど我人に伝えん恵み深きイェスを」のニュアンスは英語にはないですが、この歌詞は力強くて強い決意が感じられます。

み救いを受けし罪人にすぎず
されど我 人に伝えん
恵み深きイェスを

聖歌隊の故K先生のご指導で、私達は歌っている時に感動して涙を流したりしてはいけないと指導されて来ました。講壇では感情的にはならないようにしていますが、この歌の歌詞はあまりにも身に染みて当てはまるので、自宅ではつい涙が溢れて普通に歌えなくなりがちです。

ところが、取税人は遠く離れて立ち、目を天にむけようともしないで、胸を打ちながら言った、『神様、罪人のわたしをおゆるしください』と。
(ルカ 18:13)

これは、有名な取税人とパリサイ人の話です。神様が義とされたのは、へりくだった取税人の方でした。『おおよそ、自分を高くする者は低くされ、自分を低くする者は高くされるであろう。(ルカ18:14後半)』と言う御言葉はその通りですね。

先月から月1ですが、声楽のレッスンを再開しました。長いブランクが致命的で、なかなか当時のようには歌えませんが、動画は声楽の先生にも送り勉強を続けたいと思っています。もっともっと素晴らしい讃美が捧げられるように頑張ります!

 

p.s.

4月から明治学院大学で行われる『古典ギリシア語初歩文法』土曜14:30~16:00

場所:白金校舎1452教室

テキスト:『古典ギリシア語初歩』水谷智洋著 岩波書店

詳細は下記ホームページをご参照下さい。

私は既に受講の申し込みをしました。お仲間が増えると嬉しいです。文法を学べばもっと新訳聖書が理解出来るようになることを期待しています。

www.meijigakuin.ac.jp

 

↓ランキングに参加しています。皆様のクリックが書く励みになります。どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 哲学・思想ブログ キリスト教へ
にほんブログ村

ギリシャ語で読む新約聖書(John 3:33-35)

2月12日勉強会の記録です。初心者の為詳しい解説が出来ないのですが、品詞その他の文法的なことは下記Blue Letter Bibleをご参照下さい。

https://www.blueletterbible.org/tools/interlinear/mgnt/jhn/3/33-35/

BLBの英訳はNASB25になっています。どちらかと言うと原書のギリシャ語よりも英語寄りの訳になっている印象がします。個人的には、NKJVの方が原書に近い訳になっていると思っています。勉強会の訳は、よりギリシャ語に近くWord by wordになっています。

緑色は動詞、オレンジの下線は主語、青色の下線は目的語、オレンジの囲いは全体の主語、同様に青色の囲いは目的語になっています。2段目の「ὁ θεὸς ἀληθής ἐστινオ セオス アレセス エスティン」は英語ではSVCとなる所、ギリシャ語ではSCVの語順になっています。

しかし、そのあかしを受けいれる者は、神がまことであることを、たしかに認めたのである。 

オレンジの下線は主語、囲いは全体の主語、青色下線は目的語になります。ギリシャ語の語順の決まりが良く分からないのですが、英語とは違うのでいまだに慣れません。最後の「τὸ πνεῦμα 」はthe Holy Spiritです。読み方は「プネウマ」かと思ったのですが、BLBをクリックして聴いてみたら、「ニューマ」と発音されていました。

二段目の「οὐ 」と三段目の「μέτρουメトゥル」は繋げると「not measure」と言う直訳になります。日本語の「限りなく」、英語の「without limit」の方がピンと来る訳のような気がします。

神がおつかわしになったかたは、神の言葉を語る。神は聖霊を限りなく賜うからである。 

オレンジ下線が主語、青色下線が目的語、動詞が緑色です。動詞の「ἀγαπᾷアガパ」=lovesは主語が三人称単数の形で、原形(一人称単数)は「ἀγαπάωアガパオ」になります。英語ならば「Father」「His hand」の所、ギリシャ語には定冠詞「the」が付いています。

父は御子を愛して、万物をその手にお与えになった。

p.s.

4月から明治学院大学で行われる『古典ギリシア語初歩文法』土曜14:30~16:00

場所:白金校舎1452教室

テキスト:『古典ギリシア語初歩』水谷智洋著 岩波書店

詳細は下記ホームページをご参照下さい。

私は既に受講の申し込みをしました。お仲間が増えると嬉しいです。文法を学べばもっと新訳聖書が理解出来るようになることを期待しています。

www.meijigakuin.ac.jp

 

↓ランキングに参加しています。皆様のクリックが書く励みになります。どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 哲学・思想ブログ キリスト教へ
にほんブログ村

多言語学習は楽しい~Chat GPTに悩み相談^^;

自他共に認める言語オタクの私です。(笑)或る英語上級者の方のブログでduolingoの存在を知りました。私は最初は英語で、或る程度学んでいる人のレベルから始めたのですが、中学校レベルだった為、今日で269日目ですがまだ基礎段階のままです。^^;

英語が易しすぎたので、すぐに英語話者用にあるドイツ語とイタリア語を始めました。私にはちょうど良いレベルで勉強になっています。一生辿り着かないと思っていたヘブライ語もあるのに気が付き、好奇心の強い私は飛びつきました。去年の6月頃でした。

アルファベットそのものよりも、沢山ある子音と母音の文字と発音、子音・母音の組み合わせと発音を覚えるのに2ヶ月もかかりました。12年前韓国のアーティストのファンになり、ハングルをちょっと勉強しましたが、読み方は10日程度で覚えられました。

ja.duolingo.com

昨年末に、英語の語彙を増やしたいことや聖歌隊で時々ラテン語の歌も歌うので、ずっと興味があったラテン語もduolingoにあったので、ワクワクしながら始めました。昨年1月から古典ギリシャ語で新約聖書を読む勉強会に参加していますが、つい最近12、3年前に学んだ現代ギリシャ語が気になり、それも始めました。古い引き出しが開いた感じです。^^

↑とうとうこんなに増えてしまいました。^^;

学習を続けていくと、ポイントが加算されます。詳しいことは良くわからないのですが、先日たまたま上位7位に入った時に上のリーグに進むことが出来、ゲーム性を持たせることで競争心が湧くのですね。それで今2週間無料トライアルでお試し中です。

日本語話者用には、英語、韓国語、中国語、フランス語しかありませんが、英語話者用には珍しい言語まで沢山あります。英語の指示は「Translate this sentence」「Select the correct letters for "〇〇"」「What do you hear?」「Tap the matching pairs」等難しくはないのでお勧めです。^^

    * * * * * * * * * * * * * *

この前、Chat GPTにリアルな悩みを質問してみました。わりとちゃんと答えてくれます。ただ、或る人物や歴史等の質問に対しては、AIが明らかに間違った情報などを答えたりする場合があるので注意が必要です。^^;上手く使いこなせたら楽しそうです。^^

p.s.

4月から明治学院大学で行われる『古典ギリシア語初歩文法』土曜14:30~16:00読書会のホームページがアップデートされていました。

場所:白金校舎1452教室

テキスト:『古典ギリシア語初歩』水谷智洋著 岩波書店

www.meijigakuin.ac.jp

 

↓ランキングに参加しています。皆様のクリックが書く励みになります。どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 哲学・思想ブログ キリスト教へ
にほんブログ村