今週はバッハの『マタイ受難曲』と『ヨハネ受難曲』を通勤の行き帰り電車の中で繰り返し聴いていました。こんなことが出来るのもi-Podのお陰です。
『マタイ受難曲』に、調は違いますが、讃美歌１３６番の『ちしおしたたる』のメロディーが５回出て来ます。このうちNo.63の『O Haupt voll Blut und Wunden』は一番知られているのかなと思います。YouTubeでそれを見つけました。↓
ドイツ語の歌詞と、その全訳ではありませんが讃美歌１３６番を御紹介致します。
O Haupt voll Blut und Wunden,
Voll Schmerz und voller Hohn;
O Haupt, zu Spott gebunden
Mit einer Dornenkron'!
O Haupt, sonst schön gezieret
Mit höchster Ehr' und Zier,
Jetzt aber hoch schimpfieret;
Gegrüßet seist du mir.
Du edles Angesichte,
Vor dem sonst schrickt und scheut
Das große Weltgerichte,
Wie bist du so bespeit,
Wie bist du so erbleichet!
Wer hat dein Augenlicht,
Dem sonst kein Licht nicht gleichet,
So schändlich zugericht't?
血しおしたたる主のみかしら
とげにさされし主のみかしら
なやみとはじにやつれし主を
われはかしこみ きみとあおぐ
主のくるしみはわがためなり
われは死ぬべきつみびとなり
かかるわが身にかわりましし
主のみこころはいとかしこし
なつかしき主よ はかり知れぬ
十字架の愛にいかに応えん
この身とたまをとこしえまで
わが主のものとなさせたまえ
主よ、主のもとにかえる日まで
十字架のかげに立たせたまえ
み顔をあおぎ み手によらば
いまわのいきも安けくあらん
