先日の語学交換の時に、カナダ人のMさんに「それは、If you mingle with vermilion, you will become red.日本語では、朱に交われば赤くなるだよ。」と言ったら、頭を横に何度も振り「何それ。そんな英語のことわざ聞いたことは一回もない。」と言われてしま…