これは１月１５日の学習記録です。下はノートに記録した英語訳です。英語として読むと「？」な部分が多いと思いますが、これはギリシャ語に沿って訳されています。全体の訳は右側枠のNKJＶや各節の下の口語訳をご参照ください。
なお、一つ一つの単語の意味や品詞等文法的な説明はBlue Letter Bibleの下記URLを見て頂ければと思います。
https://www.blueletterbible.org/tools/interlinear/mgnt/jhn/3/27-29/
いつものように、動詞を黄緑色にしています。オレンジの枠は主語にあたります。ただ、ギリシャ語は主語が省略されていることが多く、その場合は動詞の形の変化で、主語が何人称なのか単数か複数かなどを判断します。
２段目の「δύναται ἄνθρωπος λαμβάνεινドゥナタイ アンスロポス ランバネイン」ですが、名詞（主語）ἄνθρωπος(=a man)の両脇の動詞は、英語のbe able toのような働きをします。その後の、「οὐδὲ ἓνウゼ エン」ですが、聖書アプリでは「οὐδὲν」でした。
ヨハネは答えて言った、「人は天から与えられなければ、何ものも受けることはできない。
一段目「ὑμεῖς ヒュメイス=you」は主格・複数です。単数は「σύス」です。今さらですが、「Χριστόςクリストス」はキリストですが、anointed（油注がれた）という意味でもあります。
『わたしはキリストではなく、そのかたよりも先につかわされた者である』と言ったことをあかししてくれるのは、あなたがた自身である。
ブルーの下線は目的語です。オレンジで囲ってある部分は主語で、「ὁホ」は定冠詞の「the」に当たるのですが、ここでは英文法で言うところの「先行詞」のような役割をしています。なので、ＳＶＣで言うと、Ｓ＝Ｃなので、両方とも主格になっています。
花嫁をもつ者は花婿である。花婿の友人は立って彼の声を聞き、その声を聞いて大いに喜ぶ。こうして、この喜びはわたしに満ち足りている。
↓ランキングに参加しています。皆様のクリックが書く励みになります。どうぞよろしくお願いします。
