今日は聖歌578番「主の愛のながうちに」を独唱させていただきました。独唱と言っても一部は会衆が歌います。４番まである時は３番が会衆というように。。独唱する人によって色々で、一緒に会衆と歌う人もいれば、別のパートでハモる人もいます。
私の場合、喉を休めつつも次の番をちゃんと歌えるように、いつもはハミングしています。でも今朝は、ごく自然に２番も一緒に歌っていました。今朝は人が少なめだったので一緒にという気持もありましたが、歌詞が今の私の心情そのものだったからです。
主の愛のながうちに 満ちあふれおるとき
主の用いたもう手は すみやかにのばされん
＊くりかえし
用い給え我が主よ 用い給え我をも
み恵みを取り次ぐに 通りよき管として
滅びゆくたましいを 重荷とはなさずや
なにゆえに主の救い 人々に語らぬ
＊
通りよき管となり み恵みを取り次がん
御霊にてみち溢れ み栄えを表わさん
＊
オリジナルの英語は4番まであったのですね！いつも思うのですが、昔の人の文語体訳は本当に素晴らしいです。口語体だと字余りになってしまいそう。。a channel of blessingをみ恵みをとりつぐ管と訳されるとは！翻訳が苦手な私にはとても無理・・・。^^;
Is your life a channel of blessing?
Is the love of God flowing through you?
Are you telling the lost of the Savior?
Are you ready His service to do?
Refrain:
Make me a channel of blessing today,
Make me a channel of blessing, I pray;
My life possessing, my service blessing,
Make me a channel of blessing today.
Is your life a channel of blessing?
Are you burdened for those that are lost?
Have you urged upon those who are straying
The Savior Who died on the cross? [Refrain]
Is your life a channel of blessing?
Is it a daily telling for Him?
Have you spoken the Word of salvation
To those who are dying in sin? [Refrain]
We cannot be channels of blessing
If our lives are not free from known sin;
We will barriers be and a hindrance
To those we are trying to win. [Refrain]
今朝聖歌隊で歌っている時は、講壇から見ると空席が多くガランとしていて、礼拝出席者が半分しかいない？！と驚きました。でも、徐々に増えて、帰る頃にはいつもの2/3位？200人は礼拝に出席していました。^^
今日は子供聖歌隊もワーシップグループとの讃美もなく、ここ数十年で最短時間の礼拝でした。聖歌隊の練習も中止で、教会のお弁当は持ち帰りで、昼過ぎには帰宅となりました。早い時間に自宅にいる方が変な感じでした。^^;
コロナ感染の為、日本では学校は休校、教会の礼拝やミサまで中止になっている所がありますね。判断が難しく、教会によって対応は色々のようですね。私達の教会は短縮されても、霊とまこととを持って礼拝が出来たことは本当に感謝でした。😄
どうか、希望を与えてくださる神があなたがたを幸せにし、平安で満たしてくださいますように。どうかあなたがたを、聖霊の力によって希望にあふれさせてくださいますように。
(ローマ15:13リビングバイブル)
↓ランキングに参加しています。皆様のクリックが書く励みになります。どうぞよろしくお願いします。
