毎回言っていますが、ギリシャ語を単語ごとに英語に置き換えているので、英語として読むと語順や文法が不自然です。そのことを踏まえて頂き、英語の翻訳としては右側のＮＩＶを参考にしていただければと思います。 それから、１８節の２行目ですが、アップを…

沢山観たわけではない韓国ドラマのうち、私が大好きなベスト３に入るのが『星から来たあなた』で、Mnetで放送された時には後半全部録画して今でも残しています。あ、FTやCNを知るきっかけとなった『美男ですね』はDVDを買った程大好きです。^^ ２３日からア…

いつも、学んでいる最中に記録したノートを整理してアップしているのですが、ギリシャ語を英語に置きかえるのはつくづく難しいと思います。Blue Letter Bibleの15節の訳と先生の訳の時制が微妙に違う為、私が意識的にBlue Letter BibleとNIVに合せました。 …

私が昔輸出貿易事務兼海外営業アシスタントだった頃、自分は誰かをサポートすることに向いていると思い、転職をする準備として密かに秘書学校に通っていました。そして、その秘書学校に来ていた求人に応募し、晴れて外資系の役員秘書になりました。 本来は、…

かつてデンマーク人ボスの秘書だった頃、彼が無理難題を持ってくるたびにトイレに駆け込んでは、「イエス様、又モーちゃんが〇〇なことを言って来ました。どうしたら良いでしょうか？」と祈り助けて頂きながら、何とか彼の要望に応えて来ました。 そして、自…

今日はヨハネ１章１３、１４節だけですが、ギリシャ語をword by wordで置きかえるのは無理がありますね。まだギリシャ語の文法が分かっていないので、１３節の最初の行には何故動詞がないのだろうとか、はてなマークが沢山浮かびます。^^; 頻繁に出て来る「ἐ…

1月最終聖日に久しぶりに証をさせて頂きました。教会で証をする時というのは、「（証を）せねばならない」という感じではなく、聖霊の喜びに押し出されるように神様の御業の素晴らしさを「伝えないではいられない」時です。 1月中旬頃に新しい仕事が与えられ…

興味を持って見ておられる方がいらっしゃるかな？と思うのですが^^;、自分の記録の為に今日学んだことを書くことにします。まだ、格変化等の文法的なことが理解出来ていないので、ギリシャ語を1語ずつ英語に置きかえています。英語として見てしまうと語順が…

View this post on Instagram A post shared by ハイジ (@heidichan0330) 週３の仕事は楽そうですが、これまでの週５で電話なしのデスクワークとは違い、電話越しの人が相手だと気を遣うことが多いので、精神的にはかなり疲れます。ストレスフリーの仕事は時…

1週間お休みがあって、先日の日曜日に続きを学びました。ヨハネ１：７－９です。今回ギリシャ語の単語（読みも含めて）が難しかったです。ギリシャ語を一語一語英語に置きかえている為、英語が不完全なままです。右側のNIV版を参考になさって下さい。 定冠詞…

一昨日の日曜礼拝で証をしました。火曜日に証を申し出たのですが、木曜日の検査結果で完治したことも盛り込むことが出来たので、本当に嬉しく感謝でした。証をするタイミングも主が導いて下さっていたことに感謝します。^^ HPの証のページに追加してアップし…